日本語
半透明素材のポートレート
生身の肌の質感 ＋ 半透明の素材がもたらす異化効果 ＋ 工筆重彩画の緻密で整然とした仕上げ ＋ アンダーグラウンドな印刷表現の破壊力。
元のプロンプト
簡体字中国語Editorial CG 真人 × 半透明介质 × 工笔重彩 × 日本地下插画 × 极简留白
【主体】，明确成年，保留角色核心识别，将其转译为 Editorial CG 真人化肖像 × Translucent Material Conceptual Portrait × 工笔重彩 × Japanese Underground Illustration × Minimal Fine-art Portrait。
人物以半身或胸像为主，真人五官和皮肤结构自然，但皮肤、服装、头发与身体局部穿插半透明树脂、玻璃、薄膜、琥珀、湿润凝胶般材质，光线可以穿透其中。
人物面部与服饰细节融入中国工笔重彩的精细线性结构、矿物色层、金线与装饰纹样；外围则使用日本地下插画式粗粝黑线、局部网点、掉墨、错版和不规则手绘痕迹，形成精致与粗野的冲突。
纯白、米白或极浅灰背景，大量负空间，单人绝对中心。高端 editorial CG 光线，柔和侧光与局部透光，人物表情冷静克制。整体不做复杂环境，重点表现“真人皮肤 × 半透明介质 × 工笔细节 × 地下印刷痕迹”的混合质感。English
Editorial CG human realism × Translucent media × Gongbi heavy-color painting × Japanese underground illustration × Minimalist negative space
【主体】, clearly adult, retaining the character’s core identity, translated into an Editorial CG realistic-human portrait × Translucent Material Conceptual Portrait × Gongbi heavy-color painting × Japanese Underground Illustration × Minimal Fine-art Portrait.
Primarily a half-length portrait or bust, with natural human facial features and skin structure, but with translucent resin, glass, film, amber, and moist gel-like materials interwoven into the skin, clothing, hair, and parts of the body, allowing light to pass through them.
Integrate the fine linear structures, mineral-pigment layers, gold lines, and decorative patterns of Chinese gongbi heavy-color painting into the facial and clothing details. Around the outside, use Japanese underground illustration’s rough black lines, localized halftones, missing ink, misregistration, and irregular hand-drawn marks to create a conflict between refinement and rawness.
A pure-white, off-white, or very light-gray background, extensive negative space, and a single person as the absolute center. High-end editorial CG lighting, soft side light and localized transmitted light, with a calm, restrained expression. Do not build a complex environment; focus on the mixed texture of “human skin × translucent media × gongbi detail × underground-print marks.”日本語
Editorial CGの実写的な人物 × 半透明の素材 × 工筆重彩画 × 日本のアンダーグラウンドイラスト × ミニマルな余白
【主体】。明確に成人とし、キャラクターの核心となる識別性を保ち、Editorial CGの実写的な人物ポートレート × Translucent Material Conceptual Portrait × 工筆重彩画 × Japanese Underground Illustration × Minimal Fine-art Portraitへ置き換える。
人物は半身像または胸像を中心とし、実際の人間の顔立ちと肌の構造は自然にする。ただし、肌、衣服、髪、体の一部に、半透明の樹脂、ガラス、薄膜、琥珀、湿ったジェルのような素材を織り交ぜ、光が透過できるようにする。
顔と衣装の細部に、中国の工筆重彩画の精緻な線の構造、鉱物顔料の層、金線、装飾模様を取り入れる。周辺には日本のアンダーグラウンドイラスト風の粗い黒線、部分的な網点、インクの欠け、版ずれ、不規則な手描きの跡を使い、精緻さと荒々しさを衝突させる。
純白、オフホワイト、または極めて薄いグレーの背景。大きな余白を取り、一人の人物を絶対的な中心にする。高品質なeditorial CGの光、柔らかな側光と部分的な透過光。表情は冷静で抑制的にする。複雑な環境は作らず、「人の肌 × 半透明の素材 × 工筆の細部 × アンダーグラウンド印刷の跡」の混合質感を重点的に表現する。